注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

林少华

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

我翻译了32本村上春树的小说,出版了29本,译完出齐应有35本左右。翻译不同于刷锅洗碗,是我比较喜欢的劳动。而像村上这样适合自己脾性和笔调的更让我喜欢。在这个世界上,能从事自己喜欢的劳动的人估计不会很多,因此我感到幸运,感到快乐。 ——林少华

网易考拉推荐

来访的高考女状元  

2016-06-27 07:33:00|  分类: 高考,女状元,北京 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

来访的高考女状元


不瞒你说,我见过一位高考“状元”。北京市的高考状元,文科状元,女状元,女孩子。

最初“相识”是在网上。大约十年前我应“新浪”之约在那上面开了博客,每周发一两篇博文。当时跟帖最勤的网友有两位:“闲者”和“大岛”。谈的主要是文章、文学、文化。内容极够档次。至于两人性别,我把握不准。“大岛”显然同拙译村上长篇《海边的卡夫卡》中的非男非女或亦男亦女的同名两性人有关,而“闲者”则难免让人联想起“悠然见南山”的陶渊明。后来“闲者”给我来了一封信,来自北京。信是用自来水笔写的,标准正楷,一笔一划。更令人诧异的是长长两页,通篇古文,而且是类似王勃《滕王阁序》那样的骈体文,平仄藏闪,抑扬转合,疾弛有致,文采斐然。中国古文,大体属于男性文体,女性不易驾驭。于是我更加认为“闲者”是男孩了。再后来“大岛”向我透露“闲者”是北京文科高考状元,就读于北大中文系,大一。

如此一两年过去后的金秋时节,我应邀去中国现代文学馆演讲。讲罢最先来讲台找我签名的是两位女孩:“林老师,我是大岛啊!”“我是闲者啊!”我定睛细看。“大岛”不是两性人倒没怎么让我吃惊,吃惊的是“闲者”——毫不含糊的女孩!这位女状元很难说有多么漂亮。较之漂亮,莫如说清秀更合适。个头一般,夹克衫,牛仔裤,娉娉婷婷,文文静静。无论如何都很难同古文、古文人联系在一起,当然她也没有开口来一句“今日相见三生有幸”之类,而是像一般文学女孩那样问了两三个关于村上文学的问题。问的什么忘记了,只记得她问的时候专注、沉思和不无忧郁的表情。眼神既像看我,又像透过我看远方地平线出现的什么。这使得现实中出现在我面前的她多少带有梦幻意味。告别时她把一支带有“北京大学”字样的粗硕的黑色自来水笔作为礼物送给了我。意外之余,很有些感动。

光阴荏苒。倏忽五六年过去。两年前的初夏,这位当年的京师女状元坐在了现在我写这篇文章的书房——她即将毕业,毕业前来青岛旅游,顺道来访。我留她吃了简单的晚饭,边喝青啤边聊。她告诉我,班上至少有一半同学毕业后出国深造,她也出国,去美国学社会学。临走时,她又拿出礼物相送:胡开文徽墨。

此刻,装在木盒里的两支“纯烟墨”就摆在我的书桌上。所附一封短信也在书桌上。容我摘录如下:“时逾夏至,近水为凉;地极海东,虚白生热。余自朔地南来,尘犹满面;竟得窥此胜景,欣喜何如……班门弄斧,期把酒以论文;海纳百川,蒙盛情而抱愧。”

又一次“时逾夏至”,整整两年过去了。不知这位女状元、我的网友“闲者”是仍在太平洋彼岸还是已返回故国,不由得怅然有顷。但愿某一天她再次现身会场或忽然敲门:“我就是闲者呀!”果真如此,这次将送我什么呢?笔?墨?苹果ipad

  评论这张
 
阅读(2804)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017