注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

林少华

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

我翻译了32本村上春树的小说,出版了29本,译完出齐应有35本左右。翻译不同于刷锅洗碗,是我比较喜欢的劳动。而像村上这样适合自己脾性和笔调的更让我喜欢。在这个世界上,能从事自己喜欢的劳动的人估计不会很多,因此我感到幸运,感到快乐。 ——林少华

网易考拉推荐

讲课与养老金:哪个重要  

2015-03-02 08:07:00|  分类: 倚老卖老,养老金 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

讲课与养老金:哪个重要


春节过去了。农历生日的我又老了一岁,所以说一下老。

老是我们人生舞台必然上演的节目,一幕黄昏时段电视悲情剧。“夕阳无限好,只是近黄昏”。也就是说,哪怕夕阳再好,也没有人欢迎它的到来。人人盼望长大,没人盼望衰老。人人羡慕青春年少,没人羡慕老态龙钟——老是没有前途的。或在村头大榆树下眼望暮鸦归巢雨云汇集,或在楼前石凳上任凭冷风掠过脊背,或在房间一角打开尘封的相册默默注视泛黄的照片黯然神伤……

然而我正在变老。以前灯下伏案,即使半夜十二点也文思泉涌,甚至听得见脑筋运转的惬意声响。而现在,不到十点半就运转不灵了,如当年在乡下推的石碾砣一样沉重。还有,以前上下楼梯,一步两阶都面不改色心不跳。而现在,即使楼下运钞车撒了满地钞票我也一阶阶循阶而下。不过还好,上天毕竟没把我一下子推进老年这道门扇,而在门前留了一道尚可徘徊的隔离带——我仍在讲课,还时不时东南西北登台讲演。如果头天晚上睡个好觉,加上台下有无数对热切的眼睛有无数张真诚的笑脸正对着自己,我顿觉精神百倍,容光焕发,全然不知老之已至。我想,我未必多么热爱演讲本身,而是在用演讲抗拒衰老。

天佑人助,仅今年就讲了二十多场。从首都北京到西北高原,从黄鹤楼下到黄浦江边。讲王小波、史铁生、莫言,讲村上春树。讲都市“白领”的孤独自守,讲知识分子的社会担当。当然也讲我的老本行文学翻译。即使讲这种专业性话题,我也注意避免讲得老成持重、老气横秋。不信请听我上个星期在上海外国语大学讲演的开场白:“诸位或许知道或许不知道,我所供职的中国海洋大学的前身是国立青岛大学。国立青岛大学外文系第一任系主任是梁实秋,因此梁实秋也是我的第一任系主任。他当然没领导过我也压根儿不晓得我。不过说心里话,我是多么渴望由他领导我啊!如果他领导我,那么我翻译的村上春树夏目漱石川端康成什么的,肯定是响当当或当当响的专业成果,混得个教研室副主任兼党支部副书记当当亦未可知。这是因为,梁实秋不仅是散文家、学问家,也是人所共知的翻译家……

在北京也大体如法炮制:“我来自青岛,来自青岛那座尽管自命不凡却连省会城市也不是的地方小城。可是即便是在那座地方小城我也混得不怎么风光。都这么一大把年纪了,也没谋得个一官半职,仍然鼻涕一把泪一把当一名平头教员。夜半更深,风雨如晦,我每每感叹自己此前人生中失去的东西多么惨重——就在我如此万念俱灰之际,今天忽一下子飞来京师重地,并且是在当年的京师大学堂、今天的北京大学这么堂而皇之的地方讲点什么。这当然让我感到分外感动分外激动,心动,风动,蟠动……”偶尔也刻意提到老,倚老卖老。“都说村上文学的主题是孤独。其实,世界上最孤独最最孤独的,莫过于一个老男人深更半夜里独自躲在卫生间里对着镜子染头发……”台下顿时响起爽朗的笑声。年轻人在笑声中记住和领悟了孤独,文学的孤独,人生的孤独,年老的孤独。我在笑声中把玩孤独,稀释孤独,流放孤独。更重要的,在笑声中忘记了老。

应该说,演讲会场是个非日常性的特异空间。鲜花般的笑脸,星光般的眼睛,火焰般的热情,爆豆般的掌声。一切都是老的对立面。我因此得以抗拒衰老。

这么着,即使在这十二月三十一日这二O一四年最后一天,我也没意识到自己马上要老一岁。不就是日历翻过一页、月历新换一本吗?又不是要改天换地或者举家搬到别的星球上去!

真正让我从不老梦中醒来的是刚才的电话铃声。听筒中传来老同学急切切的语声:“老林啊老林,老同学啊老同学,养老金可要并轨了呀!我们这儿一千七百多个教授差不多有四百个退休拿养老金去了。你是将革命进行到底还是马上撂挑子赶在并轨前告老还乡啊?好汉不吃眼前亏,讲课讲演重要还是拿养老金养老重要?”

这个“老”还能抗拒吗?

  评论这张
 
阅读(979)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017