注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

林少华

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

我翻译了32本村上春树的小说,出版了29本,译完出齐应有35本左右。翻译不同于刷锅洗碗,是我比较喜欢的劳动。而像村上这样适合自己脾性和笔调的更让我喜欢。在这个世界上,能从事自己喜欢的劳动的人估计不会很多,因此我感到幸运,感到快乐。 ——林少华

网易考拉推荐

“常凯申”:清华怎么了  

2009-08-31 08:54:51|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

“常凯申”:清华怎么了

 

   这年月哪个行当都不甘寂寞,或作惊人之状,或出惊人之语。翻译界亦莫能外,时有惊人之译。这不,一如不久的过去有人把英文的孔子不译成孔子,最近堂堂清华大学历史系一位副教授兼系副主任又把英文的蒋介石不译成蒋介石,而在正式出版物中译成了“常凯申”,看得人一头雾水。媒体如获至宝,学界拍案惊奇,斥责之声不绝于耳。敝人本不想落井下石,但毕竟事关翻译,就忍不住附和几句。

 

   非我自吹或有意包庇,尽管包括敝人在内的日语翻译界整体阵容不敢与西语同行一争高低,但此类错误绝对不会出现。无他,盖因作为日文的蒋介石直接写作“蔣介石”——即使全然不懂繁体字也不至于连“蔣”都不认识,一如“諸葛孔明杨貴妃”,而“孔子”简直一模一样。相比之下,英文就没这么直接了,致使这位王副教授急中生智抓挠成“常凯申”,沦为众矢之的。依我浅见,责任未必在这位副教授,而在英文本身。同样,我辈之不出同类笑话,功劳亦不归我辈水准,而应归日文本身。准确说来,应归一千多年前把汉字带回日本列岛的小野妹子等日本留学僧们。

 

   但凡事皆有两个方面。日文人名等固有名词的译法也不总这么手到擒来,敝人就曾译得同样让人一头雾水。如二十年前翻译村上小说,就把“ビーチ·ボーイス”译成“比齐·鲍易斯”,而没译为“沙滩男孩(BeachBoys)”。说起来,当时我也是副教授了,好像还同样兼任系副主任,可我并没有像今日王副教授这样引起轩然大波,惨遭奚落。究其原因,一来当时国人刚扯着嗓门唱完“东方红”不久,没多少人晓得“沙滩男孩”是上个世纪六十年代风靡美国的流行乐队名称,不易识别“比齐·鲍易斯”乃“BeachBoys”之误;二来美国流行音乐毕竟不大属于我的专业范围(不同于“蒋介石/常凯申”之于历史系),故而网开一面,认为如此误译也有情可原。结果,音乐界读者来信悄悄指出,我偷偷改正了事。所谓此一时彼一时也。

 

   不过细想之下,除这两个原因之外,还有一个而且是一个重要的原因,那就是我当时任职的学校不是清华大学而是暨南大学。暨南大学固然算是岭南名校,但同清华大学显然不在一个层次。也就是说,幸运的是我在暨南大学,不幸的是王副教授在清华大学。清华大学是何等地方,乃国人心目中的学术圣殿!大陆高校纵济济千所,也惟独北大堪可与之相提并论。以其历史系而言,在那里教过和学过的就有梁启超、陈寅恪、蒋廷黻、夏鼐乃至吴晗等衮衮诸公,无不寒光逼人绝尘而去——这样的系怎么可以闹出“常凯申”这等笑话呢?是可忍孰不可忍!这等闹法,何以告慰梁陈诸公的在天之灵,何以面对莘莘学子期盼和敬畏的目光,何以回报每年十几亿以至几十亿国人交纳的血汗钱!

 

   然而作为现实,这样的笑话硬是闹出来了。常言道“智者千虑,必有一失”,若是出于偶然,大可不必抓住“常凯申”死活不放。问题是似乎并非偶然。据清华历史系内部知情人士在网上透露,前不久逝世的季羡林先生就曾惊异“一个学工程的人怎么当起历史系主任来了?”也难怪季老惊异,这位清华历史系正教授兼正主任果然在课堂上不时语惊四座,什么“慈禧太后也是‘改革家’”,什么“釜底游鱼就是拿斧子砍鱼”,如此不一而足。更令人惊异的是,此公不但未被辞退,反而得到破格晋升,一度被聘为“校长顾问”。由是观之,“常凯申”就未必纯粹属于该系副主任偶有一失的个人行为,而自有其背景上体制上的必然性。换言之,“常凯申”不仅是王某自己的“常凯申”,而且是清华大学的“常凯申”。惟其如此,“常凯申”才不局限于翻译正误之议,而发展成为一个公共学术事件。

 

   而更严重的问题是,清华大学乃是整个中国高等教育即吾国大陆所有大学的制高点或“标志性建筑”。因此,清华大学的“常凯申”,也未尝不是整个高等教育界的“常凯申”。这就是“常凯申”事件蕴含的真正信息所在。倘蒋公介石地下有知,不知做何感想,或又要下达什么秘密手令。

  评论这张
 
阅读(669)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017