注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

林少华

 
 
 

日志

 
 
关于我

著名翻译家

我翻译了32本村上春树的小说,出版了29本,译完出齐应有35本左右。翻译不同于刷锅洗碗,是我比较喜欢的劳动。而像村上这样适合自己脾性和笔调的更让我喜欢。在这个世界上,能从事自己喜欢的劳动的人估计不会很多,因此我感到幸运,感到快乐。 ——林少华

网易考拉推荐

《大长今》另类阅读:被专制消费的美丽  

2007-09-04 11:31:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

《大长今》另类阅读:被专制消费的美丽

 

  《大长今》电视剧热播时我没时间看,近来看了《大长今》小说。大开本,长达四五百页,说实话,我很有些担心能否耐心读完。然而我读完了,差不多一口气读完的。读完我开始想,究竟是什么把我这个所谓忙人吸引住了呢?

 

  不用说,首先是因为有趣。这是小说作品的重要元素,也是其赖以改编成电视连续剧的先天原因。是的,作者很善于讲故事。韩国李朝时期,一个名叫长今的女孩儿,在她还未出世时,当宫女的母亲(朴内人)因莫须有的通奸之罪而被人灌服毒药,后被一个叫天寿的“内禁卫”军官救起,两人逃去远离京城的地方隐姓埋名,结婚生下长今。长今七岁时父母因身份败露而双双遇害。长今为完成母亲的遗愿——当上负责国王膳食的地位最高的宫女即“最高尚宫”而千方百计进入王宫。在宫内,她既受到了母亲当年的好友韩尚宫的悉心关照,又遭到了母亲的仇人崔尚宫等人的百般陷害。阴谋无所不在,危险如影随形。愁云惨雾,腥风血雨,九死一生。但她从不向命运屈服,从不忘记母亲的遗愿,从不熄灭复仇的火焰,终于以高超的医术治好国王的顽疾,成为韩国历史上第一位女御医。母亲的冤案也得以昭雪,仇人受到应得的惩罚。其间穿插了她和政浩之间千曲百折异乎寻常的爱情故事。很难说小说在透析人性和发掘人的心灵上面有多么独到的深刻之处,但在表现苦难和善恶的可能性方面,作者确实具有相当高超的叙事本领和情节驾驶能力。故事编排波谲云诡,跌宕起伏,步步紧逼,层层推进,不容你不急切切读下去。

 

  同时我也意识到,作为我这样年纪的人,真正触动自己的有可能更是别的东西。我不熟悉朝鲜半岛的历史,不知是正说还是戏说,反正是邻国的宫廷戏。而宫廷原本就是人世间最为龌龊和阴湿的地方,是罪恶和阴谋的无边渊薮,何况又表现在嫔妃宫女之间。作为背景,故事发生在十六世纪初燕山君大杀朝臣的“甲子士祸”的前前后后,政体和衣冠基本效法明朝,而明朝是我国历史上甚至以宫人殉葬、祸灭十族(朋友的子弟)的血腥王朝。其时朝鲜李朝设有“义禁府”,专门奉旨抓人,严刑逼供,即使后妃宫女也被打残四肢甚至活活打死。一群如花似玉的女孩子便是在如此残暴的专制之下以“内人”身份在宫中日夜苦熬。白天伺候大王吃喝,晚间伺候大王睡觉,为争夺所谓“最高尚宫”这个伙夫头职位而互相勾心斗角,栽赃陷害,不择手段。精心烹调的山珍海味端给大王,大王挟菜入口时一个不悦的神情就吓得她们魂飞魄散,而一个赞许的表示又让她们兴奋莫名。如若大王吃后生病,等待她们的不外乎义禁府的致残致命的刑具。女性的青春和美丽、情感和肉体就这样被一个称作君王的男人无偿地占有着、无谓地消费着、无情地吞啮着。而她们毫无怨言,心甘情愿当“大王的女人”。

 

  专制消费着美丽,美丽甘心被消费——我想,是这个凶残的时代背景、这个控制人物命运的真正黑手让我的心头波澜起伏,难以平静。大概为了安慰我吧,作者最后让大王发了一点善心,命女主人公长今出宫同苦苦等待她二十年的恋人远走异邦——为什么必须给小说划上这样一个似乎皆大欢喜的句号呢?我可是全然欢喜不起来。

  评论这张
 
阅读(162)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017